執着
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN28 §18.16–18.9)
This is unsurpassable when it comes to psychic powers. The Buddha understands this without exception. There is nothing to be understood beyond this whereby another ascetic or brahmin might be superior in direct knowledge to the Buddha when it comes to psychic powers. There are these two kinds of psychic power. There are psychic powers that are accompanied by defilements and attachments, and are said to be ignoble. And there are psychic powers that are free of defilements and attachments, and are
世尊よ、これこそ神通(iddhi)において無上なるものでございます。世尊はこれをあまねく知り尽くしておられます。世尊がことごとく知り尽くしておられる以上、神通に関して他のいかなる沙門(samaṇa)あるいは婆羅門(brāhmaṇa)も、直接知(abhiññā)において世尊を超える者はなく、世尊よりも深く知り得る者はございません。
世尊よ、神通には二種あります。世尊よ、煩悩(āsava)を伴い、執著(upadhi)を伴う神通があり、これは「聖ならざるもの」と称されます。また、煩悩を離れ、執著を離れた神通があり、これは「聖なるもの(ariyā)」と称されます。
では世尊よ、煩悩を伴い、執著を伴い、「聖ならざるもの」と称される神通とはいかなるものでしょうか。世尊よ、ここに一部の沙門あるいは婆羅門が、精励(ātappa)を重ねることによって……