智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN27 §7.10–8.1)
And here’s a way to understand how this is so. ‘Only brahmins are the best class; other classes are inferior. Only brahmins are the light class; other classes are dark. Only brahmins are purified, not others. Only brahmins are the Divinity’s true-born sons, born from his mouth, born of the Divinity, created by the Divinity, heirs of the Divinity.’ Sensible people don’t grant this. Why is that? Because any mendicant from these four classes who is perfected—with defilements ended, who has complete
このことは、ヴァーセッタよ、次のような道理によっても知られるべきである。すなわち、現世においても来世においても、法(ダンマ)こそが人々の中で最も優れたものである、と。
「バラモンのみが最上の姓(ヴァンナ)である、他の姓は劣っている。バラモンのみが清浄な姓である、他の姓は暗黒である。バラモンのみが清められる、バラモン以外の者は清められない。バラモンのみがブラフマー神の真の息子であり、その御口より生まれ、ブラフマーより生まれ、ブラフマーによって造られ、ブラフマーの遺産を受け継ぐ者である」と。
しかしながら、賢明なる人々はこれを認めない。それはなぜか。ヴァーセッタよ、この四つの姓のいずれに属する比丘(ビック)であれ、阿羅漢(アラハン)となり、諸々の煩悩(アーサヴァ)を滅ぼし尽くし、梵行(ぼんぎょう)を完成し、なすべきことをなし終え、重荷をおろし、真の目的に到達し……
⚠ 出家者向けの文脈