家族
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN26 §13.6–14.9)
And they chopped the heads off anyone they stole from. And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty became widespread. When poverty was widespread, theft became widespread. When theft was widespread, swords became widespread. When swords were widespread, killing living creatures became widespread. And for the sentient beings among whom killing was widespread, their lifespan and beauty declined. Those people lived for 80,000 years, but their children lived for 40,000 yea
そして彼らは、盗みを働いた相手の首を切り落としたのである。かくして、比丘たちよ、貧しき者に財(たから)を与えなかったことにより、貧窮(びんぐう)が広く世に蔓延した。貧窮が広く蔓延するに及んで、不与取(ふよしゅ)――すなわち盗み――が広く蔓延した。盗みが広く蔓延するに及んで、刀剣が広く世に蔓延した。刀剣が広く蔓延するに及んで、殺生(せっしょう)が広く蔓延した。かくして殺生の広く蔓延した世において、衆生(しゅじょう)たちの寿命(じゅみょう)もまた衰え、その容色(ようしょく)もまた衰えた。寿命が衰え、容色が衰えゆくにつれて、かつて八万歳の寿命を保っていた人々の子は、四万歳の寿命しか生きられなくなった――