智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN23 §11.16–11.24)
“Chieftain, suppose there was a person blind from birth. They couldn’t see sights that are dark or bright, or blue, yellow, red, or magenta. They couldn’t see even and uneven ground, or the stars, or the moon and sun. They’d say, ‘There’s no such thing as dark and bright sights, and no-one who sees them. There’s no such thing as blue, A hundred human years are equivalent to one day and night for the gods of the thirty-three. Thirty such days make a month, and twelve months make a year. The gods
「族長よ、たとえば、生まれながらにして盲目の人がいたとしよう。その人は、暗い色や明るい色を見ることができず、青い色も、黄色い色も、赤い色も、紅色(くれない)も見ることができない。平らな地も凸凹な地も見分けられず、星々も、月も、太陽も見ることができない。そしてその人はこう言うであろう、『暗い色や明るい色というものは存在しない。それらを見る者もまた存在しない。青い色というものは存在しない。
族長よ、人間界における百年は、三十三天(さんじゅうさんてん)の神々にとっての一昼夜(いちにゅうや)に相当する。そのような三十日が一ヶ月をなし、十二ヶ月が一年をなす。神々は