苦しみ
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN22 §18.24–18.32)
And what is distress? The stress, distress, state of stress and distress in someone who has undergone misfortune, who has experienced suffering. This is called distress. And what is meant by ‘being coupled with the disliked is suffering’? There are sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas, which are unlikable, undesirable, and disagreeable. And there are those who want to harm, injure, disturb, and threaten you. The coming together with these, the joining, inclusion, mixing with them:
では、比丘たちよ、悲嘆(upāyāsa)とは何であるか。何らかの不幸に遭遇し、何らかの苦しみに触れた者の、そのいらだち、悲嘆、いらだてる状態、悲嘆せる状態——これを、比丘たちよ、悲嘆と呼ぶ。
では、比丘たちよ、「愛せざるものと結び合うことが苦(dukkha)である」とは何を意味するか。ここに、見られるもの(色)、聞かれるもの(声)、嗅がれるもの(香)、味わわれるもの(味)、触れられるもの(触)、および心に思われるもの(法)のうち、好ましからず、望ましからず、意に適わぬものがある。また、自らに損害を望み、危害を望み、苦悩を望み、安穏ならざることを望む者どもがある。これらとの出会い、集い、まじわり、混じり合い——