苦しみ
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN22 §18.15–18.23)
And what is lamentation? The wail, lament, wailing, lamenting, state of wailing and lamentation in someone who has undergone misfortune, who has experienced suffering. This is called lamentation. And what is pain? Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact. Rebirth is suffering; old age is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; being coupled with the disliked is suffering; separ
悲嘆(パリデーヴァ)とは何か。いかなる不運に遭遇し、いかなる苦しみに触れた者が、嘆き悲しみ、号泣し、嘆き叫び、悲泣してやまぬ、その嘆きと悲泣の状態、これを悲嘆と名づける。
苦(ドゥッカ)とは何か。身体的な苦しみ、身体的な不快、身体的接触より生ずる苦痛にして不快なる感受、これを苦と名づける。
生(ジャーティ)もまた苦である。老(ジャラー)もまた苦である。死(マラナ)もまた苦である。憂い(ソーカ)・悲嘆・苦痛・悲哀・絶望もまた苦である。好まざるものと結び合わされることもまた苦である。愛するものと別れることもまた——