孤独
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN21 §2.9.30–2.9.6)
by we gods, dear sir, today we shall revere you— come, let us revere you ourselves! You alone are the Awakened! You are the Teacher supreme! In the world with its gods, you have no rival.” in search of the Realized One. I imagined that ascetics living in seclusion
「神々とともに、尊き方よ、
今日こそ我らはあなたを礼拝いたしましょう——
さあ、我ら自らあなたを礼拝いたします!
あなたこそ唯一の正等覚者(サンブッダ)!
あなたこそ無上の師(サッター)!
神々を含むこの世界において、
あなたに比肩しうる者は存在しません。」
如来(タターガタ)を求めて歩みながら、
わたしはかつて思っていた——
遠離(パヴィヴィッタ)の境地に住む沙門(サマナ)たちこそ、