死
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN21 §1.5.43–1.5.51）
the sage seeking the state free of death— so I, oh my Sunshine, seek for you! And just like the sage would delight, once he had awakened to the truth, so I would delight, my fine lady, were I to become one with you. If Sakka were to grant me one wish, As sweet as a breeze to one who’s sweating, as Lord of the Thirty and Three, my Bhaddā, you’re all I would wish for,
不死（アマタ）の境地を求める牟尼（むに）のごとく、
われもまた、わが陽の光よ、汝を求めてやまぬ。
牟尼が最上の覚り（サンボーディ）を得て喜ぶように、
わが麗しき人よ、汝と一つとなりて、
われもかくのごとく歓喜せん。
もし帝釈天（サッカ）が、汗ばむ者に心地よき風のごとく、
三十三天（ターヴァティンサ）の主として、
ひとつの願いを叶えてくれるならば、
わが吉祥なる人（バッダー）よ、
願うはただ汝のみ。