老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN21 §1.12.27–1.12.35）
It’s a sad sight I see, good fellows, fellow practitioners in a lesser realm. Reborn in the host of centaurs, I was devoted to the Buddha and the teaching, only to wait upon the gods. Meanwhile, I dwelt in a house— but see my distinction now! Having been a woman now I’m a male god, blessed with heavenly sensual pleasures.” Scolded by that disciple of Gotama,
「同朋たちよ、なんと哀れな姿を私は見たことか。同じ法（ダンマ）を修める者たちが、劣った境涯に生まれているのを。我らはガンダッバ（乾闥婆）の衆に生を受けながら、仏（ブッダ）と法（ダンマ）とに深く帰依しつつも、ただ神々にお仕えするばかりであった。その間、私は家に住まいしていた――しかし、今この隔たりを見よ。かつては女身であった私が、今や男神となり、天上の諸々の欲楽（カーマ）を具足するに至ったのだ。」ゴータマ（瞿曇）の弟子によって叱咤激励され、