智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN20 §18.9–2.1）
They’re powerful and brilliant, These sixty hosts of gods shone in all different colors. They came organized by name, these and others likewise, thinking: ‘They who have shed rebirth, the kindly ones, the undefiled ones who have crossed the flood— let us see them, <j>with the dragon who brought them across, who like the Moon has overcome darkness.’ Then four deities of the Pure Abodes, aware of what was happening, thought:
彼らは神通（iddhi）をそなえ、光輝（juti）を放ちて、
六十の神々の群れは、それぞれに異なる色彩に輝けり。
名によって組みをなして集いきたり、その他の同類もまた共にあり、
思いを抱きて——
「輪廻（saṃsāra）を脱し、慈悲にみち、煩悩（āsava）なく、
激流（ogha）を渡り終えたる者たちを、
われらは見まつらん。
闇を超えたる月のごとく、
彼らを渡らしめたる龍（nāga）とともに」と。
さて、浄居天（Suddhāvāsa）に宿る四柱の天神たちは、
このことを知るや、こう思いを起こしたり——