智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN19 §60.9–61.9)
And at the very least they swelled the hosts of the centaurs. “I remember, Pañcasikha. I myself was the brahmin Great Steward at that time. And I taught those disciples the path to rebirth in the company of Divinity. But that spiritual path of mine doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the realm of divinity. But this spiritual path does lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insigh
「そして、最低限のところでは、彼らは乾闥婆(かんだつば)の衆に加わることとなった。
パンチャシーカよ、私はそれを記憶している。かの時、私はバラモンの大執事(マハーゴーヴィンダ)であった。そして私はかの弟子たちに、梵天(ぼんてん)の衆とともに生まれることへの道を説いた。
しかしながら、パンチャシーカよ、私のその清浄行(ぼんぎょう・梵行)は、厭離(えんり・nibbidā)へと導かず、離欲(りよく・virāga)へと導かず、滅尽(めつじん・nirodha)へと導かず、寂静(じゃくじょう・upasama)へと導かず、勝智(しょうち・abhiññā)へと導かず、正覚(しょうがく・sambodha)へと導かず、涅槃(ねはん・nibbāna)へと導くものではなかった。それはただ、梵天界(ぼんてんかい)への再生へと導くに過ぎなかった。
ところが、この清浄行こそは、ひとえに厭離へと導き、離欲へと導き、滅尽へと導き、寂静へと導き、勝智へと導き、正覚へと導き、涅槃へと導くものである。」