智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN19 §36.15–36.8)
Reṇu and the two Dhataraṭṭhas: these were the seven Bhāratas. The first recitation section is finished. and right in the middle was King Reṇu’s nation. Dantapura for the Kaliṅgas; Potana for the Assakas; Māhissatī for the Avantis; Roruka for the Sovīras; Mithilā for the Videhas; Campā was laid out for the Aṅgas;
レーヌと二人のダタラッタ(Dhataraṭṭha)、これらが七人のバーラタ(Bhārata)の王たちであった。
第一誦分、ここに終わる。
そして正しくその中央に、レーヌ王の国土があった。カリンガ(Kaliṅga)族にはダンタプラ(Dantapura)の都、アッサカ(Assaka)族にはポータナ(Potana)の都、アヴァンティ(Avantī)族にはマーヒッサティー(Māhissatī)の都、ソーヴィーラ(Sovīra)族にはロールカ(Roruka)の都、ヴィデーハ(Videha)族にはミティラー(Mithilā)の都、そしてアンガ(Aṅga)族のためにはカンパー(Campā)の都が建てられた。