老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN17 §2.5.13–2.5.9）
He had 8,400,000,000 delicate cloths of linen, cotton, silk, and wool. He had 84,000 servings of food, which were presented to him as offerings at daybreak and dusk. He had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost. He had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost. He had 84,000 couches made of gold, silver, ivory, and hardwood. They were spread with woollen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a
麻・綿・絹・羊毛の、きわめて精妙な衣布が、八十四億枚あった。王マハースダッサナには、八万四千の食膳があり、朝夕ごとに供膳として捧げられた。八万四千の宮殿があり、法（ダンマ）の宮殿（ダンマパーサーダ）がその筆頭であった。八万四千の楼閣があり、大荘厳楼閣（マハーヴィユーハ・クータガーラ）がその筆頭であった。八万四千の臥牀（パランカ）があり、それらは金・銀・象牙・堅木で作られていた。それらの上には羊毛の敷物が広げられ、あるものは長毛で、あるものは純白で、あるものは花模様に刺繍されており、また上質な鹿の皮が敷かれ、