智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN17 §1.12.7–1.14.0）
Such is the elephant-treasure that appeared to King Mahāsudassana. 2.3. The Horse-Treasure Next, the horse-treasure appeared to King Mahāsudassana. It was an all-white sky-walker with psychic power, with head of black and mane like woven reeds, a royal steed named Thundercloud. Seeing him, the king was impressed, ‘This would truly be a fine horse vehicle, if he would submit to taming.’ Then the horse-treasure submitted to taming, as if he was a fine thoroughbred horse that had been tamed for a l
かくのごとき象宝（ぞうほう）が、大善見王（マハースダッサナ王）の前に出現したのである。
さらにまた、アーナンダよ、大善見王の前に馬宝（ばほう）が出現した。それは全身白く、頭のみ黒く、葦を束ねたように豊かな鬣（たてがみ）をもち、神通力（iddhi）を具え、虚空を駆ける力を持つ、ヴァラーハカ（Valāhaka）と名づけられた馬の王であった。これを御覧になって、大善見王の心は清らかに澄み渡り、こう思われた。
「ああ、まことに素晴らしい馬車の乗り物となるであろう。もしこの馬が調御（だまた）に従うならば」
そこで、アーナンダよ、かの馬宝は、あたかも長年にわたってよく調御された優れた純血の駿馬（しゅんめ）であるかのごとく、やすやすと調御に従ったのである。
かつて、アーナンダよ、大善見王はこの馬を試みられた——