智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN16 §5.5.1–5.5.7)
Then Ānanda said to the Buddha, ‘We’ve come such a long way to see the Realized One! Only rarely do Realized Ones arise in the world, perfected ones, fully awakened Buddhas. This very day, in the last watch of the night, the Realized One will be fully extinguished. And this illustrious mendicant is standing in front of the Buddha blocking the view. We won’t get to see the Realized One in his final hour!’” “This Venerable Upavāṇa has been the Buddha’s attendant for a long time, close to him, livi
そのときアーナンダ(阿難)尊者は、世尊にこう申し上げた。「私どもは、遠くよりタターガタ(如来)を拝するためにはるばる参りました。世に如来・応供(アラハント)・正等覚者(サンマーサンブッダ)が出現されることは、まことに稀なることにございます。しかるに今夜、夜の最後の時刻(後夜)に、如来はご入滅(パリニッバーナ)あそばされると申します。それにもかかわらず、この高名なる比丘が世尊の御前に立ちはだかり、視界を遮っております。このため私どもは、最後の時に如来のお姿を拝することが叶いません」と。
「この上人ウパヴァーナ(優波摩那)尊者は、長きにわたって世尊のお傍らに侍り、常に近くにあって給仕をつとめてこられました。しかるに世尊は、最後のこの時に際して、ウパヴァーナ尊者に『退きなさい』とおっしゃっておられます」。
⚠ 出家者向けの文脈