幸せ
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN14 §1.17.10–1.18.1）
This is normal in such a case. This is normal in such a case. It’s normal that, when the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he is conceived in his mother’s womb. And then—in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—an immeasurable, magnificent light appears, surpassing the glory of the gods. Even in the boundless gloom of interstellar space—so utterly dark that even the luminosity of the moon
これはこの場合における法（ダンマ）の定めである。これはこの場合における法の定めである。比丘たちよ、これが法の定めである——菩薩（ボーサッタ）が兜率天（トゥシタ）の神々の群れより没して、母の胎内に宿るとき、その時、神々・魔（マーラ）・梵天（ブラフマー）を含むこの世界において、また沙門・婆羅門・神々・人間を含むこの生きとし生けるものの中において、量り知れない、偉大なる光明（オーバーサ）が現れ顕わとなる——それはまことに神々の神威をも超えたるものである。かの世界の狭間にある虚空、閉ざされることなく暗黒にして、暗闇の極みたる場所——かしこでは、かくも大いなる神通（イッディ）を具え、かくも大いなる威力（アヌバーヴァ）を備えた月や太陽すらも、その光明を及ぼすことかなわぬ——その場所においてすら、量り知れない、偉大なる光明が現れ顕わとなる——それはまことに神々の神威をも超えたるものである。