智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN8 §21.5–22.13）
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin. They praise fervent mortification in disgust of sin in many ways. But as far as the highest noble fervent mortification in disgust of sin goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior. Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher disgust of sin. There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach wisdom. It’s possible that wanderers of other religions might say: ‘T
「カッサパよ、沙門・婆羅門のなかには、苦行（タパス）による罪悪への厭離（じごんしゃ）を説く者たちがいる。彼らはさまざまな観点から、苦行による厭離の功徳を称讃する。しかしカッサパよ、聖者の最高の苦行による厭離という点において、わたしは自分と等しい者すら見出さない。まして優れた者をや。むしろ、この罪悪へのより深き厭離（アディジェーグッチャ）においては、わたしこそがまさに優れた者なのである。
またカッサパよ、沙門・婆羅門のなかには、智慧（パンニャー）を説く者たちがいる。そこでカッサパよ、他の教えを奉ずる遊行者（パリッバージャカ）たちが、こう言う場合もあり得よう。『沙門ゴータマは獅子吼（ししく）を放つ。集会において獅子吼を放ち、確信をもって語る。しかるに彼に問いを発する者もなく……』と。」