智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN8 §21.10–21.4）
They praise wisdom in many ways. But as far as the highest noble wisdom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior. Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher wisdom. There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach freedom. They praise freedom in many ways. But as far as the highest noble freedom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior. Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher freedom. They praise
彼らは、さまざまな仕方で智慧（パンニャー）を讃える。しかしカッサパよ、聖なる最高の智慧に関するかぎり、わたしは自らと等しい者をすら見出さない。まして優れた者をや。むしろ、より高い智慧（アディパンニャー）においては、わたしこそがまさに優れた者なのである。
カッサパよ、世には解脱（ヴィムッティ）を説く一部の沙門・婆羅門たちがいる。彼らは、さまざまな仕方で解脱を讃える。しかしカッサパよ、聖なる最高の解脱に関するかぎり、わたしは自らと等しい者をすら見出さない。まして優れた者をや。むしろ、より高い解脱（アディヴィムッティ）においては、わたしこそがまさに優れた者なのである。
彼らはまた、さまざまな仕方で戒（シーラ）を讃える——