智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN4 §4.3–5.14）
the brahmin Soṇadaṇḍa was going to see the ascetic Gotama. They approached Soṇadaṇḍa and said to him, “Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” “Yes, gentlemen, it is true.” “Please don’t, worthy Soṇadaṇḍa! You recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. You know them word-by-word, and their grammar. You are well versed in co
バラモンのソーナダンダが沙門ゴータマのもとへ赴こうとしているという噂が広まった。そこでかのバラモンたちはソーナダンダのもとへ近づき、こう申し上げた。
「ソーナダンダ師よ、本当に沙門ゴータマに会いに行かれるおつもりでございますか。」
「諸君、そのとおりである。」
「どうかおやめください、ソーナダンダ師よ。師はヴェーダ（veda）の誦文（mantā）に通じ、これを深く記憶に保ち、三ヴェーダを究め尽くされた方。語彙と祭儀作法、音韻と語分類、そして第五の伝承譚（itihāsa）をともなって、その一語一語に至るまで完全に修得され、文法にも精通しておられます。ローカーヤタ（lokāyata、世間の論理）にも、また大人（mahāpurisa、偉大なる人）の相（lakkhaṇa）についての学にも深く通じておられる。」