老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN1 §1.16.2–1.18.3）
This includes such things as applying beauty products by anointing, massaging, bathing, and rubbing; mirrors, ointments, garlands, fragrances, and makeup; face-powder, foundation, bracelets, headbands, fancy walking-sticks or containers, rapiers, parasols, fancy sandals, turbans, jewelry, chowries, and long-fringed white robes. The ascetic Gotama refrains from such beautification and adornment.’ Such is an ordinary person’s praise of the Realized One. ‘There are some ascetics and brahmins who, w
「身体に塗香（ずこう）を施し、揉みほぐし、湯浴みさせ、摩擦すること、また鏡・眼薬・花鬘（けまん）・香料・塗料、白粉（おしろい）・顔料・腕輪・頭飾り、装飾を凝らした杖や容器、細剣・傘蓋（さんがい）・意匠を凝らした履物・頭巾・宝玉・払子（ほっす）、そして長い房飾りのついた白衣——こうした一切の粧（よそお）いと荘厳（しょうごん）の営みを、沙門ゴータマは遠離（おんり）しておられる」と。——比丘たちよ、凡夫（ぼんぷ）が如来（にょらい）を讃嘆するとすれば、このように語るであろう。
「あるいはまた、一部の尊き沙門・婆羅門（ばらもん）たちは、信施（しんせ）として捧げられた食を受けながら、なおも……」