智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN146 §9.17–9.8)
When the corresponding condition ceases, the appropriate feeling ceases.” “Good, good, sisters! That’s how it is for a noble disciple who truly sees with right wisdom. Now, suppose someone was to say: ‘While this oil lamp is burning, the oil, the wick, and the flame are all impermanent and perishable. But the light is permanent, lasting, eternal, and imperishable.’ Would they be speaking rightly?” “No, sir. Why is that? Because that oil lamp’s oil, wick, and flame are all impermanent and perisha
「それぞれの縁(えん)が滅するに従って、それぞれの受(じゅ)もまた滅する。」「善いかな、善いかな、姉妹たちよ。姉妹たちよ、正智(しょうち)をもって如実(にょじつ)に観る聖なる弟子(聖弟子・しょうでし)にとっては、まさにそのようにあるのです。
さて、姉妹たちよ、もしある人がこのように言ったとしましょう。『あの油の灯明(とうみょう)が燃えているとき、油もまた無常(むじょう)にして変易(へんえき)する法(ほう)であり、灯芯(とうしん)もまた無常にして変易する法であり、炎(ほのお)もまた無常にして変易する法である。しかるに、その光(ひかり)は常住(じょうじゅう)にして、堅固にして、永遠にして、変易することなき法である』と。姉妹たちよ、そのように語る者は、正しく語ることになるでしょうか。」
「いいえ、尊者よ、なりません。」
「それはいかなる理由によるのでしょうか。」
「それは、あの灯明の油も、灯芯も、炎も、すべて無常にして変易する法であり……」