死
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN141 §11.3–14.3)
This is called rebirth. And what is old age? The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. This is called old age. And what is death? The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, laying to rest of the corpse, and cutting off of the life faculty of the various sentient beings in the various orders
これを生(じょう)(jāti)と呼ぶ。
では、友よ、老(ろう)(jarā)とは何か。さまざまな衆生(しゅじょう)の、さまざまな衆生の類(たぐい)における、老いること、朽ちること、歯の欠けること、髪の白くなること、皮膚に皺(しわ)の寄ること、寿命の衰えること、諸根(しょこん)の熟することである。これを老と呼ぶ。
では、友よ、死(し)(maraṇa)とは何か。さまざまな衆生の、さまざまな衆生の類からの、没すること、移り去ること、壊滅すること、消え失せること、命終(みょうじゅう)すること、死すること、死没すること、諸蘊(しょうん)(khandha)の解体すること、屍(しかばね)の横たわること、命根(みょうこん)(jīvitindriya)の断ち切られることである。これを死と呼ぶ。
では、友よ、愁(しゅう)(soka)とは何か。何らかの不幸に遭遇した者に生ずる……