怒り
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN140 §28.5–3.3）
In their ignorance, they used to be ignorant, full of delusion. That has been cut off at the root, made like a palm stump, obliterated so it’s unable to arise in the future. Therefore a mendicant thus endowed is endowed with the ultimate foundation of peace. For this is the ultimate noble peace, namely, the pacification of greed, hate, and delusion. ‘Do not neglect wisdom; preserve truth; foster generosity; and train only for peace.’ That’s what I said, and this is why I said it. Now at that tim
かつて無智なる者には、無明（アヴィッジャー）があり、迷妄があった。しかしそれは今や断ち切られ、根を絶やされ、棕櫚の切り株のごとく抜き去られ、再び生ずることのない状態へともたらされた。されば、かくのごとく具えたる比丘は、この上なき寂静（ウパサマ）の境地を具えた者となる。なんとなれば、これこそが最上の聖なる寂静（アリヤ・ウパサマ）にほかならないからである。すなわち、貪（ラーガ）・瞋（ドーサ）・癡（モーハ）の寂静こそがそれである。
「智慧（パンニャー）をおろそかにするなかれ。真実（サッチャ）を護り保て。捨離（チャーガ）を育み増せ。ただ寂静（サンティ）のみを学べ。」
このように説かれたのは、以上のことに基づいてのことであった。
さて、そのとき、プッカサーティという名の良家の子息が、世尊に帰依して信を起こし……
⚠ 出家者向けの文脈