苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN139 §8.19–8.30）
‘Breaking off the indulgence is a principle free of pain, harm, stress, and fever, and it is the right way.’ You don’t say: ‘All those who indulge in the happiness of the pleasure linked to sensuality—low, crude, ordinary, ignoble, and pointless—are beset by pain, harm, stress, and fever, and they are practicing the wrong way.’ You don’t say: ‘All those who have not given up the fetter of continued existence are beset by pain, harm, stress, and fever, and they are practicing the wrong way.’ Rath
「耽溺を断つことは、苦（dukkha）なく、害なく、悩みなく、熱悩（pariḷāha）なき法（dhamma）であり、それこそが正しき道である。」
しかしながら、こうは言わない——「感官的欲楽（kāma）に結びついた幸福の喜びに耽溺する者たちは、すべて卑しく、粗野であり、凡俗の者（pothujjana）であり、聖なるものなく、益なきものである。かかる者たちはことごとく苦に覆われ、害に覆われ、悩みに覆われ、熱悩に覆われ、邪なる道を歩んでいる」とは。
また、こうも言わない——「有の結縛（bhavasaṃyojana）をいまだ断じていない者たちは、すべて苦に覆われ、害に覆われ、悩みに覆われ、熱悩に覆われ、邪なる道を歩んでいる」とは。
むしろこのように言う——「有の結縛がいまだ断じられざるとき、有（bhava）もまた断じられていない」と。また、「有の結縛をすでに断じた者たちは、苦なく、害なく、悩みなく、熱悩なき者たちである」と。