正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN134 §3.12–3.6）
with Death and his mighty horde. One who keenly meditates like this, tireless all night and day: that’s who has one fine night— so declares the peaceful sage.’ don’t anticipate the future. What’s past is left behind, the future has not arrived; and any present phenomenon you clearly discern in every case.
死（マッチュ）とその大いなる軍勢に抗しながら、
昼夜を分かたず、倦むことなく、
熱心に瞑想（マーナシカーラ）にいそしむ者、
まさにその者こそ、「好き一夜（バッデーカラッタ）を得た者」と、
寂静なる牟尼（ムニ）は説き示す。
未来を待ち望むことなかれ。
過ぎ去りしものはすでに捨てられ、
来たらぬものはいまだ至らず。
そして、現に生起している諸法（ダンマ）を、
その一つ一つに於いて、明らかに観（かん）ずること――。