正念
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN133 §4.17–5.16）
“Yes, sir,” Samiddhi replied. The Buddha said this: “Don’t run back to the past, who knows, tomorrow may bring death! For there is no bargain to be struck with Death and his mighty horde. One who keenly meditates like this, tireless all night and day: that’s who has one fine night— so declares the peaceful sage.”
「かしこまりました、尊師よ」と、アーユスマン・サミッディは世尊にお答えした。世尊はこのように仰せられた。
「過去を追い求めてはならない、
明日には死（マラナ）が訪れるやもしれぬ。
死という大いなる軍勢と
取引を結ぶすべなどないのだから。
このように住しながら、熱心に精進し、
昼も夜も怠ることなく修行する者——
その者こそ、まことに
一つの好き夜（バッデーカラッタ）を生きる者と、
平静なる牟尼（ムニ）は説き示すのである。」