苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN129 §5.4–7.4）
Then that fool thinks, ‘Alas, I haven’t done good and skillful things that keep me safe. And I have done bad things, violence and sin. When I depart, I’ll go to the place where people who’ve done such things go.’ They sorrow and wail and lament, beating their breasts and falling into confusion. This is the third kind of suffering and sadness that a fool experiences in this very life. Having done bad things by way of body, speech, and mind, when their body breaks up, after death, they’re reborn i
そのとき、愚者（bāla）はかくのごとく思う。「ああ、われは善（kalyāṇa）をなさず、功徳（kusala）をなさず、おのれを護る恐れの拠りどころ（bhīruttāṇa）をなさなかった。そして悪（pāpa）をなし、残虐（ludda）をなし、罪業（kibbisa）をなした。善をなさず、功徳をなさず、護りをなさず、悪をなし、残虐をなし、罪業をなした者どもが赴くところ、その趣（gati）へと、われはこの世を去りて赴くであろう」と。かれは悲しみ、疲れ果て、嘆き悲しみ、胸を打ち叩いて号泣し、迷乱（sammohana）に陥る。比丘たちよ、これが愚者の、まさにこの現世（diṭṭhadhamma）において経験する第三の苦悩（dukkha）と憂（domanassa）である。
さて、比丘たちよ、かの愚者は、身（kāya）によって悪行（duccarita）をなし、語（vacā）によって悪行をなし……身の滅壊（kāyassa bhedā）ののち、死後において、悪趣（apāya）に、苦界に、堕所に、地獄（niraya）に再生する（upapajjati）のである。