智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN126 §16.6–17.6）
Why is that? Because that’s a rational way to get milk. And so it is for any ascetics and brahmins who have right view … Suppose there was a person in need of butter. While wandering in search of butter, they tried pouring curds into a pot and churning them with a stick. Because that’s a rational way to win the fruit. By doing this, they could produce butter, regardless of whether they made a wish, didn’t make a wish, both did and did not make a wish, or neither did nor did not make a wish. Why
それはなぜであるか。それがまさに乳を得るための正しい道（ヨーニ）であるからである。ブーミジャよ、まさにそのように、いかなる沙門（さもん）あるいは婆羅門（ばらもん）であれ、正見（しょうけん）を有する者は……（中略）……
たとえば、ブーミジャよ、バターを求め、バターを探し、バターを得ようとして歩き回る人が、壺の中に凝乳（ぎょうにゅう）を注ぎ入れ、攪拌棒（かくはんぼう）でかき混ぜたとしよう。それがまさに果（か）を得るための正しい道（ヨーニ）であるからである。たとえ願いを起こしてかき混ぜようとも、願いを起こさずにかき混ぜようとも、願いを起こしかつ起こさずにかき混ぜようとも、あるいは願いを起こさずかつ起こさないのでもなくかき混ぜようとも、その者はバターを得ることができるのである。それはなぜであるか。