智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN123 §2.8–21.5)
But this conversation among those mendicants was left unfinished. Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to the assembly hall, sat down on the seat spread out, I have learned this in the presence of the Buddha: ‘As soon as he’s born, the being intent on awakening stands firm with his own feet on the ground. Facing north, he takes seven strides with a white parasol held above him, surveys all quarters, and makes this dramatic proclamation: “I am the foremost in the world
しかし、比丘たちのこの談話は未完のままとなっていた。やがて、夕暮れ時に、世尊(バガヴァット)は禅定(パティサッラーナ)より出られ、集会堂へと赴き、設けられた座にお着きになった。
「阿難(アーナンダ)よ、これは世尊の御前で直接聴き、直接受け取ったことです。『菩薩(ボーディサッタ)は生まれるや否や、みずからの両足でしっかりと大地に立ち、北方に向かって七歩を踏み出す。白き天蓋(サンガッタ)をいただきながら、あまねく四方を見渡し、獅子の如き声をもってこのように宣言される――「我は世界において最も勝れたる者(アッゴー)なり、