空
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN121 §12.2–13.6）
‘Here there is no stress due to the defilements of sensuality, desire to be reborn, or ignorance. There is only this modicum of stress, namely that related to the six sense fields dependent on this body and conditioned by life.’ They understand: ‘This field of perception is empty of the perception of the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance. There is only this that is not emptiness, namely that related to the six sense fields dependent on this body and conditioned by lif
「ここには、欲漏（かまあさわ）に起因する悩乱（のうらん）もなく、有漏（ばわあさわ）に起因する悩乱もなく、無明漏（あびじゃあさわ）に起因する悩乱もない。ただこれだけの、わずかな悩乱があるのみである——すなわち、この身体を縁とし、六処（さḷāやたな）を具えて、命を条件として存在するところのものだけが」と。
かれはかく了知する——「この知覚の領域（さんにゃーがた）は、欲漏の知覚を離れて空（くう）である。この知覚の領域は、有漏の知覚を離れて空である。この知覚の領域は、無明漏の知覚を離れて空である。しかして、空ならざるものがただこれだけ存する——すなわち、この身体を縁とし、六処を具えて、命を条件として存在するところのものだけが」と。