智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN118 §8.9–9.2)
An assembly such as this is worth traveling many leagues to see, even if you have to carry your own provisions in a knapsack. For in this Saṅgha there are perfected mendicants, who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment. There are such mendicants in this Saṅgha.
このような集いを一目見るためならば、たとえ糧食を自ら背負って歩まねばならぬとしても、幾由旬(ゆじゅん)もの道のりを旅する価値がある。比丘たちよ、この僧伽(さんが)には、すでに煩悩(āsava・漏)を滅ぼし尽くし、清浄の梵行(ぼんぎょう)を全うし、なすべきことをなし終え、重荷をすでに下ろし、みずからの真の目的を達成し、生存の束縛(有結)をことごとく断ち切り、正しき智慧(paññā)によって解脱せる、阿羅漢(arahant)たる比丘たちが存する。比丘たちよ、この僧伽には、かくのごとき比丘たちが存するのである。
⚠ 出家者向けの文脈