智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN116 §6.34–7.1）
Padumuttara, Rakkhita, and Pabbata, Mānatthaddha, beautiful and free of greed, and the Buddha Kaṇha, his mind well freed. and Hiṅgū and Hiṅga the mighty. Two sages named Jāli, and Aṭṭhaka; then the awakened one Kosala, then Subāhu; Upanemi, Nemi, and Santacitta, right and true, stainless and astute. Kāḷa and Upakāḷa, Vijita and Jita, These and other mighty ones <j>awakened independently,
パドゥムッタラ、ラッキタ、そしてパッバタ、
マーナッタッダ――清らかにして貪欲を離れし者――、
そして覚者カンハ、その心は善く解脱せり。
ヒングーとヒンガ、大いなる威神力（威力）を具えたる者たち。
ジャーリと名乗る二人の牟尼（むに）、そしてアッタカ、
さらに覚者コーサラ、またスバーフ、
ウパネーミ、ネーミ、そしてサンタチッタ、
真実にして如実（にょじつ）、垢なく、慧（え）ある者たち。
カーラとウパカーラ、ヴィジタとジタ、
これらの者たちも、また他の大いなる威神力を具えたる覚者たちも、
みな独りにして目覚めたる者（独覚・縁覚）にしてあらまし――