苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN116 §6.25–6.33）
Bodhi, Mahānāma, and also Uttara, Kesī, Sikhī, Sundara, and Bhāradvāja, Tissa and Upatissa, <j>who’ve both cut the bonds to rebirth, Upasīdarī and Sīdarī, who’ve both cut off craving. Maṅgala was awakened, free of greed, Independent Buddhas, enders of the leash to existence; Usabha cut the net, the root of suffering, Upanīta who attained the state of peace, Uposatha, Sundara, and Saccanāma. Jeta, Jayanta, Paduma, and Uppala;
ボーディ、マハーナーマ、またウッタラ、
ケーシー、シキー、スンダラ、バーラドヴァージャ、
ティッサとウパティッサは、ともに生死（しょうじ）の絆（きずな）を断ち切り、
ウパシーダリーとシーダリーは、ともに渇愛（たんあい）を截断（さいだん）せり。
マンガラは覚（さと）りを開きて、貪（むさぼ）りを離れ、
独覚（どっかく）の諸仏は、存在へと引きずる綱（つな）を尽（つ）くし、
ウサバは苦（く）の根源たる網（あみ）を断ち切り、
ウパニータは寂静（じゃくじょう）の境地（きょうち）に到達し、
ウポーサタ、スンダラ、サッチャナーマ——。
ジェータ、ジャヤンタ、パドゥマ、ウッパラ。