苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN116 §5.6–6.15）
Sudassana, and Piyadassin the awakened; Gandhāra, Piṇḍola, and Upāsabha, Nīta, Tatha, Sutavā, and Bhāvitatta. Sumbha, Subha, Methula, and Aṭṭhama, Aṅga and Paṅga, and Guttijita too; Passin gave up attachment, suffering’s root, while Aparājita defeated Māra’s power. Satthar, Pavattar, Sarabhaṅga, Lomahaṁsa, Uccaṅgamāya, Asita, Anāsava, Manomaya, and Bandhumā the cutter of conceit,
スダッサナと、目覚めたピヤダッシン、
ガンダーラ、ピンドラ、ウパーサバ、
ニータ、タタ、スタヴァー、そしてバーヴィタッタ。
スンバ、スバ、メートゥラ、アッタマ、
アンガとパンガ、またグッティジタよ。
パッシンは苦（dukkha）の根源たる執着（upadhi）を捨て去り、
アパラージタはマーラ（悪魔）の軍勢を打ち破れり。
サッタル、パヴァッタル、サラバンガ、ロマハンサ、
ウッチャンガマーヤ、アシタ、アーナーサヴァ、
マノーマヤ、そして慢（māna）を断ちたるバンドゥマー。