智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN114 §22.11–24.1)
two kinds of idea known by the mind: that which you should cultivate, and that which you should not cultivate.” that which you should cultivate, and that which you should not cultivate. I say that there are two kinds of sound known by the ear … two kinds of smell known by the nose … two kinds of taste known by the tongue … two kinds of touch known by the body … When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha: “Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief sta
「サーリプッタよ、意(マノ)によって識られる法(ダンマ)もまた、二種あると私は説く——修習すべきものと、修習すべからざるものとである。」
修習すべきものと、修習すべからざるもの。耳(ソータ)によって識られる声(サッダ)もまた二種あると私は説く……鼻(ガーナ)によって識られる香(ガンダ)もまた二種あると私は説く……舌(ジヴハー)によって識られる味(ラサ)もまた二種あると私は説く……身(カーヤ)によって識られる触(フォッタッバ)もまた二種あると私は説く……
かく説き終えられたとき、尊者サーリプッタ(Sāriputta)は世尊にこのように申し上げた。
「尊師よ、世尊が簡略に説かれ、その義(アッタ)を詳しくは分別されなかったこの御言葉を、私はこのように理解いたします——」