智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN107 §14.3–14.9）
Are you skilled in the road to Rājagaha?” still some of my disciples, instructed and advised like this, achieve the ultimate goal, extinguishment, while some of them fail. What can I do about that, brahmin? The Realized One is the one who shows the way.” “Yes, I am.” “What do you think, brahmin? Suppose a person was to come along who wanted to go to Rājagaha. He’d approach you and say: ‘Sir, I wish to go to Rājagaha. Please point out the road to Rājagaha.’
「あなたはラージャガハへの道に通じておられますか」と。しかるに、私の弟子たちの中には、このように教え諭され、このように導かれながらも、究極の目標である涅槃（ニッバーナ）を成就する者もあれば、成就しない者もある。バラモンよ、それについて私に何ができましょうか。如来（タターガタ）はただ道を示す者に過ぎないのです」と。「然り、私はラージャガハへの道をよく知っております」と。「バラモンよ、これをどう思われますか。ここに、ラージャガハへ行こうと望む一人の人がやって来たとしましょう。その人はあなたのもとに近づいて、こう申すでしょう。『尊者よ、私はラージャガハへ参りたいのです。どうかラージャガハへの道をお示しください』と。