自己
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN102 §14.5–15.5)
‘The self and the cosmos are neither eternal nor not eternal.’ ‘The self and the cosmos are finite.’ ‘The self and the cosmos are infinite.’ ‘The self and the cosmos are both finite and infinite.’ ‘The self and the cosmos are neither finite nor infinite.’ Now, consider the ascetics and brahmins whose view is as follows. ‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ It’s simply not possible for them to have personal knowledge of this that is pure and brig
「我(アッター)と世界は、常住でもなく、無常でもない」と説く者たちがある。「我と世界は有限である」と説く者たちがある。「我と世界は無限である」と説く者たちがある。「我と世界は有限でもあり無限でもある」と説く者たちがある。「我と世界は有限でもなく無限でもない」と説く者たちがある。
さて、比丘(びく)たちよ、かかる見解(ディッティ)を奉じ、かかる説を唱える沙門・婆羅門(さもん・ばらもん)たちがある。すなわち、「我と世界は常住である。これのみが真実であり、他はすべて虚妄(こもう)である」と。彼らが、かかることについて清浄にして明晰なる直接知(パンニャー)を自ら得ることは、およそ不可能なことである。