苦しみ
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN101 §12.2–14.1)
‘What do you think, reverends? At a time of intense exertion and striving do you suffer painful, sharp, severe, acute feelings due to overexertion? Whereas at a time without intense exertion and striving do you not suffer painful, sharp, severe, acute feelings due to overexertion?’ ‘Reverend Gotama, at a time of intense exertion we suffer painful, sharp feelings due to overexertion, not without intense exertion.’ ‘So it seems that only at a time of intense exertion do you suffer painful, sharp f
「諸々の尼乾陀(にがんた)の方々よ、これをいかに思われますか。激しき精励(パッダーナ)と努力(ウパッカマ)のある時には、激しき過度の努力による、痛く鋭く激しく苦い苦受(ドゥッカー・ヴェーダナー)を感受し、激しき精励と努力のない時には、さような苦受を感受しない、ということはありましょうか」と。
「ゴータマよ、我らに激しき精励と努力のある時には、過度の努力による、痛く鋭く激しく苦い苦受を感受いたします。激しき精励と努力のない時には、さような苦受を感受いたしません」と。
「されば、激しき精励と努力のある時にのみ、そのような苦受を感受するのであり――」