業・因果
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §8.28–9.1）
They’re defined by birth, for species are indeed diverse. “accurately and in sequence, the taxonomy of living creatures, for species are indeed diverse. Know the grass and trees, though they lack self-awareness. They’re defined by birth, for species are indeed diverse. While the differences between these species
それらは生まれ（ジャーティ）によって定められる。
なぜなら、種（しゅ）はまことに多様であるがゆえに。
生きとし生けるものの分類（ジャーティヴィバンガ）を、
順を追い、あるがままに――
なぜなら、種はまことに多様であるがゆえに。
草や樹木をも見よ、
それらは自ら名乗ることあたわずとも、
生まれによって定められる。
なぜなら、種はまことに多様であるがゆえに。
これらの種（しゅ）の間における差異のごとく――