智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §7.17–7.25）
we’ve come to ask you, sir, renowned as the awakened one. As people honor with joined palms of the three Vedas. the moon on the cusp of waxing, bowing, they revere Gotama in the world. We ask this of Gotama, the Eye arisen in the world: is one a brahmin due to birth,
われらはあなたに問いたてまつるためにまいりました、尊き方よ。三ヴェーダ（tevijjā）に通じたわれら両名は、覚れる者（sambuddha）として広く知られたあなたのもとへと。月の満ちゆく際（きわ）を人々が合掌して礼敬するように、世の人々は低頭してゴータマを敬いたてまつる。世界に生まれ出でた眼（cakkhu）たるゴータマに、われらは問いたてまつる——人はその生まれによってバラモン（brāhmaṇa）となるのでありましょうか。