業・因果
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §12.19–12.9）
you’re a sacrificer by your deeds, as mere convention in the world. by deeds you’re a ruler. Produced by mutual agreement, they’re formulated in each case. For a long time this misconception has prejudiced those who don’t understand. Ignorant, they declare that one is a brahmin by birth. You’re not a brahmin by birth,
汝が祭祀を行う者（ヤージャカ）となるは、その業（カンマ）によってなり。
名と姓（ナーマゴッタ）とはただ世の習いとして設けられたるものに過ぎず。
王もまたその業によって王となる。
これらはすべて相互の取り決めより生じ、
その場その場において定められたるものなり。
長き時にわたりて根深く潜み続けたる邪見（ディッティガタ）は、
真理を知らざる者どもの心を惑わせてきた。
無知なる者たちは、「バラモンは生まれによってバラモンである」と説く。
されど、生まれによってバラモン（ブラーフマナ）となるのではない。