執着
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §11.90–11.99）
and slipped out of the heavenly yoke; unyoked from all yokes: that’s who I declare a brahmin. Giving up desire and discontent, they’re cooled and free of attachments; a hero, master of the whole world: that’s who I declare a brahmin. They know the passing away and rebirth of all beings; unattached, holy, awakened:
天上の軛（くびき）をも超え出でて、
あらゆる軛より解き放たれたる者、
そを我はバラモンと呼ぶ。
喜びをも厭いをも捨て去り、
清涼にして執著（しゅうじゃく）なく、
全世界を征服せる勇者、
そを我はバラモンと呼ぶ。
あらゆる衆生（しゅじょう）の死と再生とを知り、
執著なく、善く逝（ゆ）き、目覚めたる者、