智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §11.54–11.62）
that’s who I declare a brahmin. They don’t steal anything in the world, long or short, fine or coarse, beautiful or ugly: that’s who I declare a brahmin. They have no hope that’s who I declare a brahmin. for this world or the next; with no need for hope, detached: that’s who I declare a brahmin.
かかる人を、わたしはバラモン（婆羅門）と呼ぶ。
この世において、長きものも短きものも、
細きものも粗きものも、
美しきものも醜きものも、
与えられざるものを取ることなき人——
かかる人を、わたしはバラモンと呼ぶ。
この世においても、来世においても、
いかなる希望（āsā）をも持たず、
希望を離れ、束縛より解き放たれた人——
かかる人を、わたしはバラモンと呼ぶ。