家族
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN98 §11.18–11.26）
that’s who I declare a brahmin. Not irritable or pretentious, after the mother’s womb they’re born from. dutiful in precepts and observances, tamed, bearing their final body: that’s who I declare a brahmin. Like rain off a lotus leaf, like a mustard seed off the point of a pin, sensual pleasures slip off them: that’s who I declare a brahmin.
その者こそ、われはバラモン（婆羅門）と呼ぶ。
怒らず、慢心なく、母の胎より生まれし者にして、
戒律（シーラ）と行儀作法をよく守り、
よく調御され、最後の身体を持つ者——
その者こそ、われはバラモンと呼ぶ。
蓮の葉の上の雨水のごとく、
針の先の芥子粒のごとく、
欲楽（カーマ）に染まることなき者——
その者こそ、われはバラモンと呼ぶ。