智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN97 §31.10–31.9)
“Yes, worthy sir,” replied Dhanañjāni. Venerable Sāriputta said this: the gods who control what is created by others or the realm of divinity?” “Worthy Sāriputta speaks of the realm of divinity! Worthy Sāriputta speaks of the realm of divinity!” Then Sāriputta thought: “These brahmins are devoted to the realm of divinity. Why don’t I teach him a path to the company of Divinity?” “Dhanañjāni, I shall teach you a path to the company of Divinity. Listen and apply your mind well, I will speak.”
「はい、尊者よ」と、ダナンジャーニ(Dhanañjāni)婆羅門はサーリプッタ(Sāriputta)尊者に答えた。サーリプッタ尊者はこう言った。「他化自在天(paranimmitavasavattī)の神々か、それとも梵天界(brahmaloka)か」と。「サーリプッタ尊者は梵天界と仰せられた。サーリプッタ尊者は梵天界と仰せられた」と。
そこでサーリプッタ尊者にこのような思いが起こった。「この婆羅門たちは、梵天界に心を傾けている。それならば、わたしはダナンジャーニ婆羅門のために、梵天(brahmā)と共に在る境地へと至る道を説くとしよう」と。
「ダナンジャーニよ、汝のために、梵天と倶(とも)に在る(sahabyatā)境地への道を説こう。よく聴き、よく心に留めよ。わたしは説くであろう」と。