老い
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN92 §16.10–16.19）
you’re formidable, upright, majestic. In the midst of the Saṅgha of ascetics, you shine like the sun. You’re a mendicant fine to see, with skin that shines like lustrous gold. But with such excellent appearance, what do you want with the ascetic life? You’re fit to be a king, a wheel-turning monarch, chief of charioteers, victorious in the four quarters,
あなたは威風堂々として、真っ直ぐに立ち、輝かしい御方。
沙門（さもん）の僧伽（さんが）の中にあって、
あなたは太陽のごとく輝いておられる。
見目麗しき比丘（びく）よ、
その肌は黄金のごとく光り輝く。
かくも優れた容姿をもちながら、
何ゆえに沙門の道を歩まれるのか。
あなたこそは王たるにふさわしい御方、
転輪聖王（てんりんじょうおう）、車軍の雄、
四方を征服し勝利を収める者——
⚠ 出家者向けの文脈