老い
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN91 §5.3–6.11）
“Dear Uttara, the thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. He has the following seven treasures: the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander
「ウッタラよ、われらの聖典（マンタ）には、三十二の大人（だいじん）の相（そう）が伝えられている。これらの相を具えた大人には、ただ二つの道があるのみにして、それ以外の道はない。もし在家にとどまるならば、王となる――転輪聖王（てんりんじょうおう）となり、法（ダンマ）によって治める法王（ほうおう）となる。その威徳は四方に及び、国土に安定をもたらし、七つの宝（ラタナ）を具えるに至る。その七宝とは、すなわち――輪宝（りんぽう）、象宝（ぞうほう）、馬宝（めほう）、珠宝（しゅほう）、女宝（にょほう）、居士宝（こじほう）、そして第七に主兵臣宝（しゅへいしんぽう）である。またその子らは千人を超え、いずれも勇猛にして英雄の風格を備え……」