智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN86 §18.3–18.38）
“He who once was heedless, but the astute tame themselves. Some tame by using the rod, some with goads, and some with whips. But the unaffected one tamed me without rod or sword. My name is ‘Harmless’, though I used to be harmful. The name I bear today is true, for I do no harm to anyone.
かつては放逸（ほういつ）であった者も、賢者（パンディタ）は自らを調御する。ある者は棒をもって調御し、ある者は鉤（かぎ）や鞭をもって調御する。しかし、棒も刃も持たぬ、かの動じることなき方（タージン）が、わたしを調御してくださった。わたしはかつて害をなす者であったが、今その名は「無害（アヒンサカ）」という。今日わたしが名乗るこの名はまことに真実である。なぜなら、わたしはいかなる者をも害することがないからである。