幸せ
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN85 §7.16–7.9)
The Buddha will not step upon white cloth. The Realized One has sympathy for future generations.” Seeing the Buddha coming off in the distance, he went out to greet him. After bowing and inviting the Buddha to go first, he approached the Pink Lotus longhouse. But the Buddha stopped by the last step of the staircase. Then Prince Bodhi said to him, “Sir, let the Blessed One ascend on the cloth! Let the Holy One ascend on the cloth! It will be for my lasting welfare and happiness.” But when he said
「世尊(ブッダ)は白布の上を踏まれることはないでしょう。如来(タターガタ)は後の世の人々を憐れまれるのです。」
ボーディ王子は、はるか遠くから世尊がおいでになるのをご覧になった。ご覧になると、進み出て世尊をお迎え申し上げ、礼拝して先にお立てし、コーカナダという楼閣へとご案内申し上げた。ところが世尊は、階段の最後の段のところで足をお止めになった。そこでボーディ王子は世尊にこのように申し上げた。
「尊師よ、どうか世尊はこの布の上をお進みください。どうか善逝(スガタ)はこの布の上をお進みください。それは長きにわたって私の利益と幸福(スカ)のためとなりましょう。」
このように申し上げると、世尊はしばらく黙っておられた。王子は再び——