智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN83 §21.10–21.19)
It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is the good practice I have now founded that leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Ānanda, I say to you: ‘You all should keep up this good practice that I have founded. Do not be my final men.’ When a pair of men are living, the one who breaks such good practic
まさにこの八正道(aṭṭhaṅgika-magga)こそがそれである。すなわち、正見(sammā-diṭṭhi)・正思惟(sammā-saṅkappa)・正語(sammā-vācā)・正業(sammā-kammanta)・正命(sammā-ājīva)・正精進(sammā-vāyāma)・正念(sammā-sati)・正定(sammā-samādhi)である。アーナンダよ、わたしがいま打ち立てたこの善き実践(kalyāṇa-vatta)は、ひとえに厭離(nibbidā)のため、離貪(virāga)のため、滅尽(nirodha)のため、寂静(upasama)のため、勝智(abhiññā)のため、正覚(sambodhi)のため、そして涅槃(nibbāna)のために資するものである。アーナンダよ、わたしはそなたたちにこのように告げる。「わたしが打ち立てたこの善き実践を、そなたたちはよく継承し保ち続けなさい。そなたたちをわたしの最後の人々とすることなかれ。」アーナンダよ、およそいかなる人々の世にあっても、このような善き実践が廃れていくとき——
⚠ 自己責任論に誤解されやすい